-
1 release a communique
Дипломатический термин: опубликовать коммюнике -
2 release a communique
Англо-русский дипломатический словарь > release a communique
-
3 to release a communique
см. issue a communiqueEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to release a communique
-
4 communique
n
- joint communique
- press communique
- issue a communique
- publish a communique
- release a communiqueEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > communique
-
5 communique
комюніке, офіційне повідомлення- joint communique спільне комюніке- to issue a communique опублікувати комюніке- to release a communique опублікувати комюніке -
6 release
n. bevrijding; nieuwe uitgave (van een nieuw boek); nieuwe film; mededeling aan de pers--------v. loslaten; vrijlaten; bevrijden; vrijgevenrelease1[ rillie:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 bevrijding ⇒ vrijgeving, verlossing4 nieuwe film/grammofoonplaat ⇒ release♦voorbeelden:————————release2〈 werkwoord〉♦voorbeelden: -
7 communiqué
communiqué [kɔmynike]masculine noun* * *kɔmynikenom masculin1) ( de presse) communiqué, press release2) (de parti, gouvernement) statement* * *kɔmynike nm* * *communiqué nm1 ( de presse) communiqué, press release;2 (de parti, gouvernement) statement; communiqué commun/final/officiel common/final/official statement; communiqué à la presse statement to the press; communiqué publié hier statement issued yesterday.communiqué de presse press release.[kɔmynike] nom masculin -
8 release
release [rɪˈli:s]1. nouna. (from captivity, obligation) libération f• on his release from prison he... dès sa sortie de prison, il...b. (for sale, publication) [of goods] mise f en vente ; [of news] autorisation f de publier ; [of film, record] sortie f ; [of book] parution fc. ( = new item) new release ( = record, CD) nouvel album m ; ( = film) nouveau film m ; ( = video) nouvelle vidéo fa. [+ person] libérer ( from de ) ; (from hospital) autoriser à sortir ( from de ) ; [+ captive animal] relâcherb. [+ object, sb's hand, pigeon] lâcher• to release one's hold or grip lâcher prise• to release one's hold of or one's grip on sth lâcher qchc. ( = issue) [+ film] sortir ; [+ goods] mettre en vente3. compounds* * *[rɪ'liːs] 1.1) ( liberation) libération f2) fig soulagement m4) ( for press) communiqué m5) Cinema sortie fthe film is now on general release — le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma
6) (film, video, record) nouveauté f7) ( discharge form) décharge f2.transitive verb1) libérer [prisoner]; dégager [accident victim]; relâcher [animal]to release somebody from — fig dégager quelqu'un de [promise, obligation]
2) faire jouer [catch, clasp]; Photography déclencher [shutter]; Automobile desserrer [handbrake]3) décocher [arrow]; larguer [bomb]; lancer [missile]4) lâcher [object, arm, hand]5) ( to public) communiquer [statement]; publier [photo]; faire sortir [film, video, record] -
9 release
A n1 ( liberation) libération f ; the release of the hostages (from captivity) la libération des otages ; on his release from prison à sa sortie de prison ;2 fig ( relief) soulagement m ; a feeling of release un sentiment de soulagement ; death came as a merciful release la mort est venue comme une délivrance ;3 Tech, Ind ( of pressure) relâchement m ; (of steam, gas) dégagement m ; (of liquid, chemicals) déversement m ;7 Cin, Video ( making publicly available) sortie f ; since the release of his latest film depuis la sortie de son dernier film ; the film is now on general release le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma ;11 ( of employee for training) ⇒ day release.C vtr2 fig to release sb from dégager qn de [promise, obligation] ; to release sb from a debt faire la remise d'une dette à qn ; to release sb to attend a course accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage ;3 Tech ( unlock) faire jouer [safety catch, clasp] ; Phot déclencher [shutter] ; Aut desserrer [handbrake] ; to release the clutch (pedal) embrayer ;5 ( let go of) lâcher [object, arm, hand] ; to release one's grip lâcher prise ; to release one's grip of sth lâcher qch ;9 Med libérer [hormone, drug]. -
10 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) libérer2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) lâcher3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) desserrer4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) autoriser la publication de5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) sortir2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) libération; sortie; de déclenchement2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) nouveauté; communiqué -
11 release
1. Jur.1) libération [d'un otage] ; élargissement [d'un détenu]2) Jur. mainlevée3) décharge; quitus [du trésorier]4) Env. relâchement [de gaz] ; rejets [de fluides] ; dégagement [de radioactivité]2.1) to release publier [un communiqué] ; sortir [un film] ; mettre en vente/en circulation2) Jur. libérer; relâcher; relaxer [un prévenu] ; élargir [un prisonnier]3) débloquer [des fonds]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > release
-
12 communiqué de presse
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > communiqué de presse
-
13 communiqué de presse
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > communiqué de presse
-
14 press release
-
15 press release
communiqué de presse, informations à la presseGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > press release
-
16 press release
communiqué de presse -
17 press, release
communiqué m -
18 press release
[Presse] communiqué de presseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > press release
-
19 press release
noun communiqué m de presse -
20 опубликовать коммюнике
1) General subject: issue a communique2) Diplomatic term: release a communiqueУниверсальный русско-английский словарь > опубликовать коммюнике
См. также в других словарях:
Communiqué (Dire Straits album) — Communiqué Studio album by Dire Straits Released 15 June 1979 … Wikipedia
Communiqué (album) — Infobox Album | Name = Communiqué Type = Album Artist = Dire Straits Released = April 1979 Recorded = November 27, 1978 to January 10, 1979 at Compass Point Studios, Nassau, Bahamas Genre = Rock Length = 42:24 Label = Vertigo Records Warner Bros … Wikipedia
release — Synonyms and related words: OK, abandonment, abjuration, absolution, absolve, accord, account, acknowledgment, acquaintance, acquit, acquittal, acquittance, admission, admit, advice, allow, allowance, amnesty, annihilation, announcement, bane,… … Moby Thesaurus
communiqué — noun /kəˌmjuːn.ɪˈkeɪ/ an official report or statement, such as a government press release or the report of a conference. The final communiqué of the G8 summit didnt even mention human rights … Wiktionary
communique — Synonyms and related words: account, acquaintance, advice, announcement, annunciation, blue book, briefing, bulletin, bulletin board, circular, communication, data, datum, declaration, directory, dispatch, edict, embassy, encyclical,… … Moby Thesaurus
01 Communique — Infobox Company company name = 01 Communique company company type = Public Listed Company company slogan = foundation = 1992 location = Mississauga, Ontario, Canada key people = Andrew Cheung, President [cite web|url=http://www.stockhouse.ca/comp … Wikipedia
Joint Communique — The Joint Communique was an agreement signed in June 1963 between the South Vietnamese government of Ngo Dinh Diem and the Buddhist leadership of the country in an attempt to end the Buddhist crisis. Background South Vietnam s Buddhist majority… … Wikipedia
Princess Ariane of the Netherlands — Princess Ariane of the Netherlands, Princess of Orange Nassau (given names: Ariane Wilhelmina Máxima Ines) (born April 10, 2007) is the daughter of heir apparent to the throne of the Netherlands Prince Willem Alexander and Princess Máxima. She is … Wikipedia
Embraer Lineage 1000 — Lineage 1000 Vue de l avion Rôle Avion d affaire Constructeur … Wikipédia en Français
Lineage 1000 — Embraer Lineage 1000 Lineage 1000 … Wikipédia en Français
news — noun they were stunned by the news of his death Syn: report, announcement, story, account; article, news flash, newscast, headlines, press release, communication, communiqué, bulletin; message, dispatch, statement, intelligence; disclosure,… … Thesaurus of popular words